1 00:01:14,890 --> 00:01:15,890 Bata, bata. 2 00:01:17,470 --> 00:01:18,469 Quem está aí? 3 00:01:18,470 --> 00:01:19,470 Jim e Chester. 4 00:01:19,750 --> 00:01:20,790 Jim e Chester quem? 5 00:01:21,370 --> 00:01:22,370 Olá, Dick. 6 00:01:22,630 --> 00:01:23,630 Ah, oi. 7 00:01:24,330 --> 00:01:27,230 Oi, pessoal. Desculpe. Eu pensei que você fosse uma piada toc-toc. 8 00:01:27,490 --> 00:01:29,790 Oh? Qual você achou que éramos? 9 00:01:30,950 --> 00:01:33,090 Deixa para lá. Não importa quem? 10 00:01:34,430 --> 00:01:35,710 Esqueça a piada. 11 00:01:35,950 --> 00:01:37,410 Bem, o que posso fazer por você? 12 00:01:37,650 --> 00:01:41,070 Bem, como você provavelmente sabe, Dia de Ação de Graças está quase chegando. 13 00:01:41,330 --> 00:01:43,230 Acho que ouvi algo sobre isso. 14 00:01:44,300 --> 00:01:47,020 Todos os anos, esta cidade tem um Dia de Ação de Graças Desfile do dia. 15 00:01:47,380 --> 00:01:48,980 Cerca de 30 de nós montamos tudo. 16 00:01:49,200 --> 00:01:53,320 Conseguimos que a Câmara de Comércio esteja em isso, os escoteiros. Alguns dos 17 00:01:53,320 --> 00:01:57,240 os habitantes da cidade se vestem como peregrinos. Nós ainda tem um carro alegórico com Plymouth 18 00:01:57,240 --> 00:02:00,120 Rocha. Embora não seja o real Plymouth Rock. 19 00:02:01,100 --> 00:02:02,860 Eu não pensei assim. 20 00:02:03,160 --> 00:02:05,940 Ah, mas não diga nada, porque não todo mundo sabe disso. 21 00:02:07,480 --> 00:02:10,520 De qualquer forma, você provavelmente pode adivinhar o que estamos nos preparando. 22 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 Você quer que eu seja Grande Marechal Honorário ou algo assim? 23 00:02:13,660 --> 00:02:15,320 Não, pedimos a Bob Hope para fazer isso. 24 00:02:16,160 --> 00:02:20,020 Se ele não puder fazer isso, será Lester Hodges. Ele é o único na cidade 25 00:02:20,020 --> 00:02:22,580 com um conversível. Nós queríamos que você fosse diretor do desfile. 26 00:02:23,540 --> 00:02:26,220 Não é meio tarde? Quero dizer, O Dia de Ação de Graças, você sabe, é na próxima semana. 27 00:02:26,760 --> 00:02:30,380 Bem, o desfile acontece sozinho, na verdade. Nós só preciso de alguém para estar no comando. Nós 28 00:02:30,380 --> 00:02:33,620 pensei que já que você não tinha um regular trabalho que você teria tempo para fazê-lo. 29 00:02:34,360 --> 00:02:38,400 Bem, por mais surpreendente que isso possa parecer, estou ocupado trabalhando em um livro agora. 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,680 Você é? 31 00:02:40,900 --> 00:02:42,820 Nossa, Dick, estávamos contando com você. 32 00:02:44,360 --> 00:02:45,239 Desculpe. 33 00:02:45,240 --> 00:02:47,880 Eu poderia fazer isso. Quem fez isso no ano passado? 34 00:02:48,780 --> 00:02:51,260 Roger Bishop, mas ele quer ser um peregrino este ano. 35 00:02:51,620 --> 00:02:52,620 Eu poderia fazer isso. 36 00:02:54,660 --> 00:02:55,700 O que você disse, Jorge? 37 00:02:55,980 --> 00:02:59,060 Oh, eu só estava dizendo que eu poderia fazer isso. 38 00:02:59,560 --> 00:03:02,400 Bem, agora há alguém que nunca teria pensado. 39 00:03:03,140 --> 00:03:06,280 Jorge é uma ótima escolha. Quero dizer, ele é viveu aqui toda a sua vida, ele conhece o 40 00:03:06,280 --> 00:03:07,940 cidade, e vou garantir que ele tenha o tempo. 41 00:03:08,780 --> 00:03:10,040 O que você acha, Chester? 42 00:03:11,040 --> 00:03:13,720 Bem, o diretor do desfile realmente não tem que fazer qualquer coisa. 43 00:03:14,120 --> 00:03:16,120 Isso é verdade. Ele só tem que ser capaz de onda. 44 00:03:16,520 --> 00:03:18,240 Tenho certeza de que George poderia fazer isso. 45 00:03:18,540 --> 00:03:19,540 Bem, Jorge, 46 00:03:20,860 --> 00:03:22,740 você é nosso novo diretor de desfile. 47 00:03:23,080 --> 00:03:24,080 Meu? 48 00:03:24,180 --> 00:03:26,760 Parabéns. Nós sabemos que você não vai aceitar o trabalho levemente. 49 00:03:29,520 --> 00:03:32,580 Você já viu um verdadeiro Dia de Ação de Graças desfile, Dick? 50 00:03:33,000 --> 00:03:35,460 Quando morávamos em Nova York, vi o Desfile da Macy's. 51 00:03:35,720 --> 00:03:37,260 Oh, você vai ter uma surpresa. 52 00:03:37,560 --> 00:03:40,040 A cidade inteira espera por isso a cada ano. 53 00:03:40,680 --> 00:03:44,500 A única desvantagem é que as pessoas que trabalho no desfile perder 54 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 Jantar de Ação de Graças. 55 00:03:45,780 --> 00:03:46,759 Nós fazemos? 56 00:03:46,760 --> 00:03:50,020 Bem, depois de todo esse trabalho duro, há simplesmente não é hora de fazer grandes fantasias 57 00:03:50,020 --> 00:03:53,380 refeição. Bem, talvez eu apenas jante com Bob Hope. 58 00:03:55,000 --> 00:03:56,960 George, não acho que Bob Hope seja vindo. 59 00:03:57,360 --> 00:04:00,440 Por que vocês não se reúnem? Você sabe, faça uma refeição em grupo, como um dos 60 00:04:00,440 --> 00:04:03,600 lanches. Bem, nós faríamos, mas eles usam o salão de comunhão para alimentar os pobres. 61 00:04:04,000 --> 00:04:06,760 E não podemos pensar em outro lugar grande o suficiente para segurar todos nós. 62 00:04:06,960 --> 00:04:08,840 Bem, o Stratford é suficientemente grande. Por que você não se encontra aqui? 63 00:04:10,890 --> 00:04:15,250 Você está falando sério, Dick? Claro, faremos nossa própria festa. Todos vocês trazem um prato 64 00:04:15,250 --> 00:04:16,370 e vamos cozinhar o peru. 65 00:04:16,610 --> 00:04:17,610 Ei, ei, ei. 66 00:04:17,730 --> 00:04:18,730 Ei, isso é ótimo. 67 00:04:18,790 --> 00:04:22,750 Muito obrigado, Dick. Rapaz, isso é bom viagem. Temos um diretor de desfile e um 68 00:04:22,750 --> 00:04:24,630 Jantar de Ação de Graças em dez minutos. 69 00:04:25,730 --> 00:04:27,550 Vamos contar a novidade à Joanna. 70 00:04:31,310 --> 00:04:35,610 Joanna, você nunca vai acreditar. Jim e Chester veio procurar alguém para 71 00:04:35,610 --> 00:04:38,550 dirigir um desfile do Dia de Ação de Graças e adivinha quem eles escolheram? 72 00:04:38,990 --> 00:04:41,500 Dick, eu... Querido, isso é maravilhoso. 73 00:04:42,000 --> 00:04:43,000 Parabéns. 74 00:04:43,320 --> 00:04:47,700 Ah, obrigado. Na verdade, eles escolheram Jorge. Ah, George, isso é maravilhoso. 75 00:04:48,260 --> 00:04:49,260 Parabéns. 76 00:04:50,020 --> 00:04:50,879 Ah, obrigado. 77 00:04:50,880 --> 00:04:53,700 Vou contar ao Kirk. Rapaz, ele é vai ficar surpreso. 78 00:04:54,440 --> 00:04:58,700 Este será um dia de orgulho para o Stratford. Eu posso dirigir um desfile, e 79 00:04:58,700 --> 00:05:01,020 então todo mundo vem aqui para Jantar de Ação de Graças. 80 00:05:05,420 --> 00:05:08,460 Ah, a propósito, convidei algumas pessoas para o Dia de Ação de Graças. 81 00:05:09,020 --> 00:05:10,040 Sim, foi o que ouvi. 82 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Quem você convidou? 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,680 Apenas as pessoas do comitê do desfile. 84 00:05:13,940 --> 00:05:14,980 Quantas pessoas são isso? 85 00:05:15,380 --> 00:05:16,380 Hum, 30. 86 00:05:17,020 --> 00:05:20,480 Você convidou 30 pessoas para o Dia de Ação de Graças jantar sem nem me perguntar? 87 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Querido, não seja bobo. Você está convidado, também. 88 00:05:23,860 --> 00:05:29,640 Não foi intencional. É só isso Jim e Chester estavam conversando sobre como 89 00:05:29,640 --> 00:05:33,140 ninguém na comissão do desfile consegue uma chance de jantar de Ação de Graças. 90 00:05:33,300 --> 00:05:35,200 E eu pensei que era uma coisa legal de se fazer. 91 00:05:35,480 --> 00:05:38,100 E além disso, todo mundo está trazendo alguma coisa, então... 92 00:05:38,560 --> 00:05:40,540 Tudo o que temos que nos preocupar é com o peru. 93 00:05:40,820 --> 00:05:43,280 Você sabe quantos perus são necessários para alimentar 30 pessoas? 94 00:05:44,260 --> 00:05:45,980 Na verdade, são 30 casais. 95 00:05:46,540 --> 00:05:47,540 60 pessoas? 96 00:05:48,280 --> 00:05:50,040 A menos que tragam seus filhos. 97 00:05:50,680 --> 00:05:52,800 Vamos, Dick. Quantas pessoas somos falando? 98 00:05:53,700 --> 00:05:57,080 Querida, você está certo. Você sabe, pensando sobre isso um pouco mais, não foi tão 99 00:05:57,080 --> 00:06:00,640 ótima ideia. Vou cancelar. Espere um minuto. Você não pode cancelar o convite 100 00:06:01,180 --> 00:06:03,620 Por que não? Porque é rude e impensado. 101 00:06:03,840 --> 00:06:05,620 E vai parecer que foi ideia minha. 102 00:06:08,560 --> 00:06:12,360 visite aqui. Eles estão vindo até o fim de Ohio esperando uma pequena família legal 103 00:06:12,360 --> 00:06:15,620 jantar. Querida, eu não queria estragar Ação de Graças. 104 00:06:17,600 --> 00:06:19,980 Parabéns, Dick. Você arruinou Ação de Graças. 105 00:06:21,560 --> 00:06:25,140 Como eu estraguei seu Dia de Ação de Graças? Por convidando toda a cidade para jantar. 106 00:06:25,280 --> 00:06:28,120 Todo Dia de Ação de Graças, todos que não o fizeram quero cozinhar viria para o 107 00:06:28,120 --> 00:06:32,300 Minuto. Olha, me desculpe, eu errei férias de todos, mas convidando aqueles 108 00:06:32,300 --> 00:06:33,900 as pessoas pareciam um gesto decente. 109 00:06:34,300 --> 00:06:37,920 Quero dizer, o Dia de Ação de Graças é um momento para dando. E este ano... 110 00:06:38,430 --> 00:06:39,389 Estamos dando. 111 00:06:39,390 --> 00:06:40,390 Bem, obrigado. 112 00:06:48,450 --> 00:06:51,250 Oi. Oi. Sua mãe está aí? Eu poderia fale com ela, por favor? 113 00:06:54,210 --> 00:06:57,050 Stephanie, você pegaria o recheio fora deste peru enquanto eu coloco outro 114 00:06:57,050 --> 00:06:58,110 um no forno? Claro. 115 00:06:59,550 --> 00:07:00,550 Como faço isso? 116 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 Aqui. 117 00:07:20,590 --> 00:07:21,830 E o jantar de Ação de Graças amanhã? 118 00:07:24,590 --> 00:07:26,250 Sim, também estamos ansiosos por isso. 119 00:07:27,510 --> 00:07:29,430 Só estou tentando coordenar o que todo mundo está trazendo. 120 00:07:30,890 --> 00:07:32,790 Bem, o que precisamos são de batatas. 121 00:07:35,350 --> 00:07:36,910 Não, não são bolinhos. 122 00:07:37,950 --> 00:07:39,090 Estávamos pensando em purê. 123 00:07:41,410 --> 00:07:43,030 Você está certo, as férias são uma dor. 124 00:07:44,270 --> 00:07:45,430 Mas podemos contar com você? 125 00:07:46,650 --> 00:07:48,150 Ótimo, nos vemos amanhã. 126 00:07:48,350 --> 00:07:49,350 Adeus. 127 00:07:51,470 --> 00:07:52,910 Socorro, talvez você possa lavar isso perus. 128 00:08:04,010 --> 00:08:05,010 Olá a todos. 129 00:08:05,550 --> 00:08:07,750 Oh, com certeza cheira bem aqui. 130 00:08:07,970 --> 00:08:11,510 Realmente? O cheiro de peru parece perdeu a emoção por mim. 131 00:08:12,030 --> 00:08:15,210 Eu queria te mostrar meus planos para o percurso do desfile. 132 00:08:15,470 --> 00:08:19,390 Ah, tudo bem. Eu dei muito a isso pensei na semana passada, e isso é 133 00:08:19,390 --> 00:08:23,850 eu acho. invente. Siga meu dedo. O desfile começa aqui no topo da 134 00:08:23,850 --> 00:08:29,150 Main Street, passa por aqui, ao longo aqui, aqui, aqui, aqui e aqui está 135 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 onde termina. 136 00:08:30,190 --> 00:08:31,310 O fim da rua principal. 137 00:08:31,530 --> 00:08:32,530 Sim. 138 00:08:33,090 --> 00:08:35,570 Garoto, eu posso ouvir aquelas bandas tocando já, Jorge. 139 00:08:36,130 --> 00:08:38,970 É melhor eu fazer cópias. eu não quero alguém conseguindo... 140 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 Acho que entendi mal. 141 00:08:56,600 --> 00:08:58,820 Não estou me sentindo muito bem. Qual é o importa? 142 00:08:59,080 --> 00:09:00,080 Não sei. 143 00:09:00,360 --> 00:09:05,300 Minha cabeça dói. Sinto-me tonto. E olhando com todos esses perus mortos me dá vontade 144 00:09:05,300 --> 00:09:06,300 um Ralf. 145 00:09:06,600 --> 00:09:09,380 Tudo bem. Se você realmente não está sentindo bem, talvez seja melhor você subir. 146 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Bom. 147 00:09:12,520 --> 00:09:16,400 Joanna, há quanto tempo esse peru está aqui? aqui? Algumas horas. Por que? 148 00:09:16,620 --> 00:09:18,420 Eu não acho que esteja cozinhando. Você é brincando. 149 00:09:20,780 --> 00:09:22,500 Oh não. Espero que não seja o forno. 150 00:09:22,820 --> 00:09:25,690 Não sei o que há de errado com isso. Talvez esteja farto de peru. 151 00:09:29,470 --> 00:09:30,470 Homem Turquia! 152 00:09:30,930 --> 00:09:32,490 Não sei quantos mais existem. 153 00:09:32,730 --> 00:09:34,230 Estes são os dois últimos. 154 00:09:36,670 --> 00:09:41,390 Todos estão ansiosos pelo amanhã. Minha esposa disse que qualquer um que cozinhasse 155 00:09:41,390 --> 00:09:44,350 Jantar de Ação de Graças para 94 pessoas deve seja um santo. 156 00:09:44,750 --> 00:09:47,110 Não, ela disse que eles devem ser loucos. 157 00:09:48,930 --> 00:09:52,690 Querida, você se lembra de alguma coisa sobre um grupo de 12 do Arizona? 158 00:09:53,110 --> 00:09:54,110 Ah, 159 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Eu esqueci completamente. 160 00:09:55,180 --> 00:09:58,040 Não, não. Nós não esquecemos. Estamos procurando ansioso por isso. 161 00:09:59,160 --> 00:10:01,860 Por sorte, estamos servindo Jantar de Ação de Graças. 162 00:10:02,160 --> 00:10:03,780 Pessoal, vamos precisar de mais peru. 163 00:10:04,040 --> 00:10:05,040 Não diga mais nada. 164 00:10:05,160 --> 00:10:06,340 Homens turcos ao resgate. 165 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 Adeus. Vejo você amanhã. 166 00:10:09,200 --> 00:10:12,120 Eu não acredito nisso. Nós vamos temos mais de cem pessoas aqui para 167 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Jantar de Ação de Graças. 168 00:10:13,360 --> 00:10:14,360 Oi. 169 00:10:15,760 --> 00:10:20,500 Lembre-se daquelas noites em Manhattan quando costumávamos sentar em nosso pequeno apartamento 170 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 e... 171 00:10:21,930 --> 00:10:26,530 Pense em como seria ótimo algum dia possuir um lugar como este e como 172 00:10:26,530 --> 00:10:30,450 seria se estivesse sempre cheio de amigos e familiares. 173 00:10:31,890 --> 00:10:32,890 Sim. 174 00:10:34,130 --> 00:10:35,130 Bem, estávamos errados. 175 00:10:45,490 --> 00:10:46,790 Está um pouco acima do normal. 176 00:10:47,150 --> 00:10:48,150 Quanto acabou? 177 00:10:48,390 --> 00:10:49,390 Cento e dois. 178 00:10:52,840 --> 00:10:53,840 A temperatura é 102. 179 00:10:54,280 --> 00:10:55,720 Ah, isso é um pouco melhor. 180 00:10:56,160 --> 00:10:58,040 Eu ainda acho que você realmente deveria estar cama. 181 00:10:58,280 --> 00:11:01,300 Oh, eu odeio ficar na cama com gripe. Isso me faz sentir mal. 182 00:11:03,220 --> 00:11:04,980 Prefiro estar aqui perto das pessoas. 183 00:11:06,880 --> 00:11:09,880 Tiffany, você não pode ficar deitada aqui no meio de todos os convidados. 184 00:11:10,660 --> 00:11:13,580 Ah, você está certo. eu não os quereria me ver assim. 185 00:11:14,220 --> 00:11:16,280 Estarei na cozinha se você precisar de mim para qualquer coisa. 186 00:11:16,780 --> 00:11:20,740 Eu realmente odeio deixar você com tudo este trabalho. Não se preocupe com isso. OK. 187 00:11:24,360 --> 00:11:27,460 Se você tiver uma chance, você poderia me trazer inventou algo para me fazer sentir melhor? 188 00:11:27,740 --> 00:11:28,740 Claro, o que você precisa? 189 00:11:28,900 --> 00:11:29,900 Bazar do Harpista. 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Talvez eu traga algo para você gripe também. 191 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Qualquer que seja. 192 00:11:38,740 --> 00:11:39,740 Surpresa! 193 00:11:40,220 --> 00:11:41,220 Mãe! 194 00:11:41,460 --> 00:11:42,460 Pai! 195 00:11:43,600 --> 00:11:44,920 Sim, são os velhos. 196 00:11:45,260 --> 00:11:47,240 Ah, você é? 197 00:11:47,460 --> 00:11:49,100 Eu não sabia que estava chovendo. 198 00:11:49,360 --> 00:11:52,060 Oh, eu acho que quando você mora em um grande mansão assim, você não ouve o 199 00:11:52,100 --> 00:11:53,100 hein? Pai. 200 00:11:54,090 --> 00:11:55,410 mansão. É apenas uma pousada. 201 00:11:55,890 --> 00:11:57,990 Aqui, deixe-me pegar seu casaco. Obrigado. 202 00:11:58,190 --> 00:12:01,350 Como foi sua viagem? Ah, tudo bem. Como é que você não está vestido? 203 00:12:01,650 --> 00:12:04,650 Ah, ela não precisa estar vestida. Eles estão vivendo a vida de Riley agora 204 00:12:04,650 --> 00:12:05,650 eles estão aposentados. 205 00:12:06,070 --> 00:12:08,830 Pai, não estamos aposentados. 206 00:12:09,150 --> 00:12:11,790 Agora você conhece seu pai. Ele é apenas provocando você. 207 00:12:12,030 --> 00:12:13,430 Nervoso. Não provoque. 208 00:12:14,070 --> 00:12:17,710 Me desculpe, estou assim, mas as coisas tem estado um pouco agitado por aqui. 209 00:12:18,410 --> 00:12:22,170 Nosso zelador se foi, um dos fornos está quebrado e agora minha empregada está doente. 210 00:12:22,410 --> 00:12:24,170 Oh. Os problemas dos ricos. 211 00:12:24,390 --> 00:12:29,950 Oh, querido, seu lugar é ainda mais lindo do que nas fotos. 212 00:12:30,410 --> 00:12:32,090 Você acha que sim? Eu realmente quero. 213 00:12:32,510 --> 00:12:35,950 Eu não posso te dizer o quanto nós olhamos ansioso por esta pequena reunião. 214 00:12:36,590 --> 00:12:38,670 Bem, isso é outra coisa que eu preciso explicar. 215 00:12:38,950 --> 00:12:41,850 Eu realmente odeio te dizer isso porque Receio que você não entenda. 216 00:12:42,290 --> 00:12:43,770 Bobagem. Nós somos seus pais. 217 00:12:44,010 --> 00:12:46,850 Vamos receber algumas pessoas extras para Jantar de Ação de Graças. 218 00:12:48,430 --> 00:12:49,430 Desculpe. 219 00:12:50,050 --> 00:12:52,410 Bem, não há nada que possamos fazer sobre isso. 220 00:12:53,020 --> 00:12:54,080 Tenho certeza de que poderia ser ajudado. 221 00:12:54,780 --> 00:12:57,960 Bem, Irvis, por que você não leva nosso malas até o quarto? 222 00:12:58,800 --> 00:13:00,500 Nós temos um quarto, não temos? 223 00:13:00,920 --> 00:13:04,220 Claro que sim. Não seja bobo. Você é meus pais. 224 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 Você tem nosso quarto mais especial. 225 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Sala seis. 226 00:13:10,420 --> 00:13:12,860 Bem, seis é um bom número. 227 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 Eu sei que isso não está acontecendo do jeito que nós planejado. 228 00:13:16,100 --> 00:13:18,040 Tudo bem. Faremos o melhor possível. 229 00:13:19,160 --> 00:13:20,119 Você... 230 00:13:20,120 --> 00:13:22,720 Precisa de ajuda na cozinha? Ah, sim, Eu quero, mãe. 231 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 E você pensou que não iria tenho que cozinhar este ano. 232 00:13:32,280 --> 00:13:33,280 Joana! 233 00:13:34,140 --> 00:13:36,420 Quem é o idiota que falou no meio da unidade? 234 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Olá, Ricardo. 235 00:13:39,560 --> 00:13:40,559 Ah, oi. 236 00:13:40,560 --> 00:13:41,780 Olá, pai. Quando você chegou aqui? 237 00:13:41,980 --> 00:13:43,120 Chegamos há alguns minutos. 238 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Belo carro. 239 00:13:57,290 --> 00:13:59,030 Oh não. Como George está reagindo? 240 00:13:59,290 --> 00:14:02,550 Ah, não muito bem. A última vez que o vi, ele estava andando pela rua principal chutando 241 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 poças. 242 00:14:04,430 --> 00:14:05,430 O que é isso? 243 00:14:05,510 --> 00:14:08,610 Stephanie está gripada. Eu estava apenas levando isso para ela. Além disso, 244 00:14:08,610 --> 00:14:11,950 os pais chegaram. Eu não dormi tudo noite, e ainda tenho mais dois 245 00:14:11,950 --> 00:14:12,489 para cozinhar. 246 00:14:12,490 --> 00:14:14,610 Bem, deixe-me pegar a bandeja enquanto eu conto você é minha novidade. 247 00:14:14,830 --> 00:14:19,570 O que? Bem, desde que o desfile começou choveu, ninguém realmente tem nada 248 00:14:19,570 --> 00:14:22,270 faça, então... Não me diga que eles estão vindo cedo. 249 00:14:22,630 --> 00:14:23,630 Sim. Quão cedo? 250 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Olá? 251 00:14:40,910 --> 00:14:41,749 não faço ideia. 252 00:14:41,750 --> 00:14:44,690 Por que você não leva a bandeja de Stephanie para ela e me trazer algo para vestir? 253 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Vou me esconder na cozinha. 254 00:14:48,510 --> 00:14:49,590 Eu ouvi Dick? 255 00:14:49,870 --> 00:14:54,210 Sim. O desfile choveu e todo mundo chegou mais cedo. Oh céus. E 256 00:14:54,210 --> 00:14:55,210 para você. 257 00:15:01,530 --> 00:15:05,530 Aqui estão os pratos que você pediu. Bom. Você acertou seu peito a tempo. Posso usar 258 00:15:05,530 --> 00:15:06,249 sua máquina de lavar louça? 259 00:15:06,250 --> 00:15:08,670 Quer dizer que eles estão sujos? Alguns deles. Eles estão misturados. 260 00:15:13,160 --> 00:15:14,160 idoso. 261 00:15:14,200 --> 00:15:18,180 Kirk, esta é minha mãe, Florine McKenna. Mãe, este é nosso vizinho, Kirk 262 00:15:18,180 --> 00:15:19,960 Devane. Como vai? Multar. 263 00:15:20,480 --> 00:15:22,020 Então, você quer tirar seus anéis e me dê uma mão? 264 00:15:25,420 --> 00:15:26,420 Olá, mãe. Olá, Kirk. 265 00:15:26,960 --> 00:15:27,960 Olá, Dick. 266 00:15:28,740 --> 00:15:29,740 Bem, 267 00:15:30,920 --> 00:15:31,920 aqui está. 268 00:15:32,500 --> 00:15:33,880 Pegue aquela calça e um suéter. 269 00:15:34,360 --> 00:15:35,360 É Dia de Ação de Graças. 270 00:15:35,740 --> 00:15:37,960 Querida, por favor suba e me traga meu vestido amarelo. 271 00:15:38,240 --> 00:15:40,160 Oh, Annie, você parece tão pálida e amarelada. 272 00:15:41,000 --> 00:15:42,260 Apenas me traga um vestido. 273 00:15:44,780 --> 00:15:45,780 Talvez algo em vermelho. 274 00:15:46,620 --> 00:15:47,620 Multar. 275 00:15:48,860 --> 00:15:49,860 Olá? 276 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 Pratos? 277 00:15:53,440 --> 00:15:55,320 Olá, Dick. Feliz Dia de Ação de Graças. 278 00:15:55,820 --> 00:15:56,639 Olá, pessoal. 279 00:15:56,640 --> 00:16:00,060 Onde está Joana? Ainda trabalhando nesses perus? Sim. O que você está fazendo? 280 00:16:00,420 --> 00:16:03,060 Uh, você pode dizer que estou ajudando ela com o curativo. 281 00:16:04,260 --> 00:16:05,660 Vejo que seus convidados chegaram. 282 00:16:05,920 --> 00:16:09,580 Ah, sim. Eu acho que você não tem tempo para me apresente a alguém. Ah, não fique 283 00:16:09,580 --> 00:16:12,420 bobo. Pessoal, este é meu pai -in -lei, Irvis McKenna. 284 00:16:12,860 --> 00:16:13,860 Pai. 285 00:16:14,680 --> 00:16:15,680 Este é todo mundo. 286 00:16:20,820 --> 00:16:23,260 Mãe, você poderia abrir algum espaço para que eu poderia colocar isso de lado? 287 00:16:23,660 --> 00:16:26,020 Tudo bem. Eu posso lidar com isso até você volte. 288 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 Olá a todos. 289 00:16:34,360 --> 00:16:35,960 Coloque seus casacos. Este é o Fazedor de chuva. 290 00:16:36,700 --> 00:16:38,320 Fique quieto e lave-se, Kirk. 291 00:16:39,020 --> 00:16:41,260 Mãe, este é nosso zelador, George Utley. 292 00:16:41,900 --> 00:16:42,960 Jorge, minha mãe. 293 00:16:43,370 --> 00:16:47,250 Ah, é um prazer conhecê-lo. Se eu pareço triste, é porque simplesmente derramou no 294 00:16:47,250 --> 00:16:49,650 melhor dia da minha vida. Desculpe. 295 00:16:49,870 --> 00:16:51,530 Eu sei exatamente como você se sente. 296 00:16:53,670 --> 00:16:56,390 George, por que você não vai lá e estar com seus amigos? Eles vão levar o seu 297 00:16:56,390 --> 00:16:57,390 esqueça seus problemas. 298 00:16:57,590 --> 00:16:58,590 Talvez você esteja certo. 299 00:17:02,110 --> 00:17:03,110 Olá, Dick. 300 00:17:12,560 --> 00:17:13,459 e meias. 301 00:17:13,460 --> 00:17:14,740 Você não disse que precisava deles. 302 00:17:14,940 --> 00:17:17,819 Eu não disse que precisava de cem pessoas para o Dia de Ação de Graças também, mas você pensou 303 00:17:17,819 --> 00:17:18,819 disso. 304 00:17:19,079 --> 00:17:20,079 De volta. 305 00:17:21,060 --> 00:17:24,420 Agora, há mais alguma coisa que você possa pense nisso não é facilmente aparente para 306 00:17:24,579 --> 00:17:25,579 O cabelo dela está uma bagunça. 307 00:17:26,440 --> 00:17:27,780 Tudo bem, uma escova e um pente. 308 00:17:28,079 --> 00:17:29,640 Talvez um pouco de batom, sabe? 309 00:17:30,140 --> 00:17:31,140 Para cor. 310 00:17:36,380 --> 00:17:37,380 Oi. 311 00:17:37,480 --> 00:17:41,180 Eu de novo. Apenas continue se misturando. Jantar deve estar pronto em apenas algumas horas. 312 00:17:41,400 --> 00:17:42,400 Ah, que bom. 313 00:17:43,160 --> 00:17:45,240 George, venha conhecer o pai da Joanna. 314 00:17:47,220 --> 00:17:49,920 George Utley. Irvus McKenna. 315 00:17:50,240 --> 00:17:52,020 Joanna nos contou muito sobre você. Oh? 316 00:17:52,320 --> 00:17:54,440 George estava no comando do nosso desfile hoje. 317 00:17:54,820 --> 00:17:56,460 Ah, você deve estar arrasado. 318 00:18:15,530 --> 00:18:19,510 Stéphanie Vanderken. Eu geralmente pareço um muito melhor que isso. Isso é verdade. 319 00:18:21,330 --> 00:18:23,870 Oh céus. Você poderia levar minha bandeja para baixo para mim? 320 00:18:24,070 --> 00:18:25,070 Em um minuto. 321 00:18:26,230 --> 00:18:28,030 Bem, adeus, pessoal. 322 00:18:28,470 --> 00:18:29,470 Bye Bye. 323 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 Lá. 324 00:18:33,290 --> 00:18:34,710 Esse é o último. 325 00:18:35,310 --> 00:18:37,830 Você é uma excelente lavadora de pratos, Flo. Obrigado. 326 00:18:38,030 --> 00:18:41,970 Não, estou falando sério. Se a inflação alguma vez comer aumente sua pensão, venha trabalhar para mim. 327 00:18:44,680 --> 00:18:45,659 Espero que isso seja tudo. 328 00:18:45,660 --> 00:18:48,160 Eu também. Agora, todos saiam para que eu possa vista-se. 329 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Vamos, Flo. Vou te apresentar o outros. 330 00:18:50,740 --> 00:18:52,200 Vamos nos misturar com as abóboras. 331 00:19:14,699 --> 00:19:15,699 Não é lindo? 332 00:19:16,940 --> 00:19:19,980 Desculpe, Dick. Eu não sabia que Joanna estava vestindo-se na cozinha. 333 00:19:20,260 --> 00:19:21,099 Oh não. 334 00:19:21,100 --> 00:19:23,200 Existe algum outro lugar onde eu possa conseguir um beber água? 335 00:19:23,460 --> 00:19:24,460 Vou pegar um para você. 336 00:19:25,160 --> 00:19:26,580 Você quer que eu atenda isso, Dick? 337 00:19:26,780 --> 00:19:27,780 Sim, obrigado. 338 00:19:31,460 --> 00:19:34,240 Olá, aqui é o Stratford Inn. Posso te ajudar? 339 00:19:43,230 --> 00:19:45,530 Dizem que se a tempestade continuar, lá poderia ser uma inundação. 340 00:19:45,810 --> 00:19:46,810 Bem... 341 00:20:38,690 --> 00:20:41,150 Querida, não fique chateada. Eles tiveram que deixar. 342 00:20:41,410 --> 00:20:42,570 O que você quer dizer com eles tiveram que sair? 343 00:20:42,950 --> 00:20:46,150 Acabei de passar sete dias cozinhando 14 perus. Para onde diabos eles foram? 344 00:20:47,270 --> 00:20:50,370 O rio está subindo. Eles tiveram que ir e ensacar suas casas. 345 00:20:51,310 --> 00:20:52,450 Sente-se melhor agora? 346 00:20:52,690 --> 00:20:53,750 Não, isso é terrível. 347 00:20:54,030 --> 00:20:56,370 Se você está preocupado com a comida, eu vou tire isso de suas mãos. 348 00:20:56,610 --> 00:20:57,950 Você não está recebendo nossa comida. 349 00:20:58,990 --> 00:21:01,990 Você acha que há alguma maneira de podermos levar toda essa comida por aí, pessoal? 350 00:21:02,550 --> 00:21:03,830 Não sei. Poderíamos tentar. 351 00:21:04,050 --> 00:21:07,140 Bem, então vamos lá. Você e papai comece a esculpir. Mamãe e eu vamos... Começar 352 00:21:07,140 --> 00:21:10,060 distribuindo o recheio. Nós vamos fazer as pazes jantares de peru e levá-los para 353 00:21:10,060 --> 00:21:10,859 toda a cidade. 354 00:21:10,860 --> 00:21:14,500 Que ótima ideia. E eu estarei certo atrás de você vendendo bebidas salgadas. 355 00:21:45,900 --> 00:21:46,900 Tenho certeza que já tinha comido. 356 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 Como você está se sentindo? 357 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Melhorar. 358 00:21:53,360 --> 00:21:56,140 Bem, vamos parar de correr. Parece tudo vai ficar bem. 359 00:21:57,000 --> 00:21:58,180 Rapaz, que dia. 360 00:21:58,480 --> 00:22:03,340 Mãe, pai, nós realmente apreciamos você nos ajudando. Sabemos que não foi seu 361 00:22:03,340 --> 00:22:06,220 de um grande Dia de Ação de Graças. Você é brincando? É o melhor Dia de Ação de Graças que 362 00:22:06,220 --> 00:22:07,540 tive. Era? 363 00:22:07,760 --> 00:22:11,300 Sim. Eu sinto que realmente entramos no espírito da temporada hoje. 364 00:22:11,780 --> 00:22:14,840 Acho que todos nós percebemos que temos muito a seja grato por. 365 00:22:15,550 --> 00:22:17,490 E com isso em mente, vamos comer. 366 00:22:18,690 --> 00:22:19,870 Eu não gostei disso. 367 00:22:20,230 --> 00:22:22,030 Ah, o meu também. Eu sou uma estrela. Oh não. 368 00:22:23,290 --> 00:22:26,070 Qual é o problema? Acabei de perceber que nós não tenho nada para comer. Nós demos tudo 369 00:22:26,070 --> 00:22:27,070 a comida embora. 370 00:22:27,150 --> 00:22:29,930 Você esculpiu todos aqueles perus e você não acumulou nenhum para nós? 371 00:22:31,110 --> 00:22:34,530 O que é preciso para lhe ensinar uma lição? O que fizemos hoje é o que o Dia de Ação de Graças 372 00:22:34,530 --> 00:22:35,530 é tudo sobre. 373 00:22:35,630 --> 00:22:37,830 É também sobre comer-se em um coma. 374 00:22:38,670 --> 00:22:41,830 Quem vai nos alimentar? Bem, vamos olhe na cozinha. Talvez possamos 375 00:22:41,830 --> 00:22:42,830 arranjar alguma coisa. 376 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Com licença. 377 00:22:47,020 --> 00:22:49,880 Sim? Eu tenho um grupo de pessoas de Arizona no meu ônibus. 378 00:22:50,140 --> 00:22:51,820 Ah, isso mesmo. Quase esqueci. 379 00:22:52,080 --> 00:22:55,360 Eu sei que é tarde, mas você ainda tem seus quartos? Claro que ainda temos 380 00:22:55,360 --> 00:22:59,020 eles. Ok, pessoal, entrem. surpreso que você tenha sobrevivido à tempestade. 381 00:22:59,020 --> 00:23:00,980 também. Foi tocar e ir lá para um enquanto. 382 00:23:02,060 --> 00:23:03,060 Olá. Olá. 383 00:23:04,960 --> 00:23:07,260 Obrigado por reservar nossos quartos para nós. 384 00:23:07,460 --> 00:23:08,680 Ah, de nada. 385 00:23:09,360 --> 00:23:12,700 Infelizmente, tivemos uma emergência e então não vamos conseguir alimentar 386 00:23:12,700 --> 00:23:14,220 afinal, você é o jantar de Ação de Graças. 387 00:23:14,650 --> 00:23:16,870 Tudo bem. Paramos e compramos hambúrgueres por todo o caminho. 388 00:23:17,710 --> 00:23:18,710 Isso é irônico? 389 00:23:19,270 --> 00:23:23,490 Aqui estamos no Dia de Ação de Graças sem comida, e quem deve comparecer ao nosso 390 00:23:23,490 --> 00:23:25,070 mas uma tribo de índios americanos? 391 00:23:25,670 --> 00:23:28,270 Acho que a próxima coisa é você se oferecer para compartilhe sua comida conosco. 392 00:23:28,490 --> 00:23:31,530 Não sei. A última vez que fizemos isso, tivemos muitos problemas.